영어 고전 문학의 유명한 첫 문장

첫 문장이 유명한 고전 문학이 많죠.
독자를 강력하게 사로잡는 고전 문학의 첫 문장을 영어 원문으로 살펴 보겠습니다.

제인 오스틴 [오만과 편견]

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
재산 좀 있는 남성에게 아내가 필요할 것이라는 점은 누구나 인정하는 보편적 진리이다.

톨스토이 [안나 카레니나]

All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.
행복한 가정들은 모두 비슷해보이지만 불행한 가정들은 저마다의 이유가 있다.

조지 오웰 [1984]

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
맑고 쌀쌀한 4월의 어느 날, 괘종시계가 13시를 알렸다.

J.D 샐린저 [호밀밭의 파수꾼]

If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.
나에 대해 듣고 싶다는 건, 우선 내가 어디서 태어났는지, 내 어린시절이 얼마나 끔찍했는지, 내 부모님은 무슨 직업을 가지고 있는지, 내가 태어나기 전엔 어떤 일이 있었는지 같은 데이비드 카퍼필드나 할 소리를 듣고 싶다는 거겠지. 난 그런 이야기는 하고 싶지 않아.

스콧 피츠제럴드 [위대한 개츠비]

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. Whenever you feel like criticizing any one, he told me,
just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.
지금보다 어리고 상처받기 쉽던 시절, 내 아버지는 내게 충고를 하나 해주셨는데 난 아직도 그 충고를 가슴 속 깊이 새기고 있다. “남을 비판하고 싶을 때는 언제든지 이 점을 명심해라. 이 세상 사람들이 모두 너 처럼 유리한 위치에 놓여있지 않다는 걸.”

블라디미르 나보코브 [롤리타]

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.
Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,
at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
로리타 내 삶의 빛이여, 내 허리의 불꽃, 나의 죄, 나의 영혼, 로-리-타 세 번 입천장에서 이를 톡톡치며 세단계의 여행을 하는 혀 끝.
로-리-타

어니스트 헤밍웨이 [노인과 바다]

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and
he had gone eighty-four days now without taking a fish.
그는 멕시코 만류에서 돛단배에서 홀로 고기를 잡는 노인이었다.
그는 84일 동안 단 한마리도 잡지 못했다.

조지 엘리엇 [미들마치]

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
브룩양은 수수한 옷차림을 할 때 더 아름다웠다.

 

Post Banner at the Bottom
도움이 되셨다면 공유해주세요♥

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.